Chlöe Bailey and her label are being accused of using a songwriter’s work without permission — a songwriter who now wants millions in damages as a result.