Mike Dean has shaped many classic albums, but one stands out above the rest—and it’s not from his longtime collaborator, Kanye West.