Kendrick Lamar’s beef-ending ‘Not Like Us’ continued to rack up accomplishments, this time hitting a major milestone at a big streaming service.