Doja Cat was taken aback and dismayed when the audience at a recent festival performance failed to sing along with her to a two-decade-old pop smash.